Franziska zu Reventlow

Franziska (Fanny) zu Reventlow, escritora e tradutora, nasceu em 18 de maio de 1871 em Husum, Alemanha. Foi a quarta filha da condessa imperial zu Rantzau e do conde Ludwig zu Reventlow, mas se rebelou contra sua criação aristocrática e o papel da mulher estipulado pela sociedade de se dedicar apenas a tarefas domésticas e a cuidar dos filhos. Desde jovem, ela queria ser livre e seu sonho era tornar-se pintora. Ao atingir a maioridade, ela se afastou de sua família para estudar pintura em Munique.

Franziska tinha um estilo de vida boêmio, não convencional e se envolveu no cenário artístico e intelectual de Schwabing, um distrito de Munique. No entanto, enfrentou problemas financeiros, já que a liberdade, que tanto almejava, tinha seu custo. Para se sustentar, ela teve trabalhos temporários, traduziu obras de Marcel Prévost, de Guy de Maupassant, e Anatole France, por exemplo, e trabalhou como modelo de luxo e escrevendo. Seus romances e contos contêm frequentemente elementos autobiográficos.

Como uma mulher independente, questionadora e com sua escrita ousada e provocadora, Franziska deixou um importante legado para o movimento feminista no início do século XX na Alemanha e inspirou escritoras ao expressar ideias desafiadoras para a sociedade conservadora da época. Retratou personagens marginalizados e abordou temas que desafiavam as normas sociais da época como feminismo, amor livre, questões de gênero, entre outros.

Com seu companheiro, Bohdan von Suchocki e seu pequeno filho, Rolf, ela viveu em uma república, mas se mudou para a Suíça depois que se separaram.

Em 27 de julho de 1918, aos 47 anos, ela faleceu em Muralto, no Cantão Tessino, na Suíça.

Obras (seleção):

• Das Männerphantom der Frau (1898) (O fantasma masculino da mulher)

• Ellen Olestjerne. Eine Lebensgeschichte (1903) (Ellen Olestjerne. Uma história de vida)

• Herrn Dame’s Aufzeichnungen oder Begebenheiten aus einem merkwürdigen Stadtteil (1913) (Anotações do Sr. Dame ou Episódios de um bairro estranho)

• Der Geldkomplex (1916) (O Complexo do Dinheiro)

Como tradutora de Marcel Prèvost (dentre outros) do francês para o alemão: 

• Starke Frauen (Les Vierges fortes) – 1900 (Mulheres fortes)

• Unter uns Mädchen (Lettres de femmes) – 1900 (Entre nós, meninas)

• Liebesbeichte (La Confession d’un amant) – 1908 (Confissões amorosas)

Fonte:

• Deutsches Literatur-Lexikon vol. 12, Francke Verlag Bern und Stuttgart, 1990. 

• https://www.projekt-gutenberg.org

Aqui você encontra o conto "A Morte".